本網站將於下述時段(香港時間)暫停提供服務，以進行系統保養工程。不便之處，敬請原諒。

2018年8月11日(星期六)早上08時00分

至

2018年8月12日(星期日)凌晨00時00分

Services of this website will be suspended during the following period (Hong Kong time) for system maintenance work. We apologise for any inconvenience caused.

08:00 a.m., 11 August 2018 (Saturday)

To

00:00 midnight, 12 August 2018 (Sunday)

公告

由於公眾人士未能前往九龍灣「一號九龍」，本處位於「一號九龍」的信託及公司服務提供者註冊辦事處(「該辦事處」) 所提供的公眾服務亦因此暫停，而該辦事處亦於2019年10月3日已關閉。

閣下可利用以下方式繼續使用該辦事的服務：

交付文件及費用

• 透過本處網站 www.tcsp.cr.gov.hk以電子形式交付;
• 以郵遞方式交付文件及所須的正確費用（如適用的話），地址為：香港九龍九龍灣宏遠街1號 「一號九龍」12樓1208室信託及公司服務提供者註冊辦事處，支票抬頭人請註明「公司註冊處」。

查閱信託或公司服務持牌人登記冊

• 透過本處網站 www.tcsp.cr.gov.hk 查閱。

所有已預約在該辦事處關閉期間進行的會面現已取消。待該辦事處重開後，本處會作出新安排。

如有查詢，請致電 3142 2822。

NOTICE

As physical access to One Kowloon, Kowloon Bay is not possible, the provision of the public services at our Registry for Trust and Company Service Providers (TCSP Registry) at One Kowloon has been suspended and the TCSP Registry has been closed with effect from 3 October 2019.

Notwithstanding the closure of the TCSP Registry, you can continue to access its services by the following means:-

Delivery of documents and fees

• Electronically at www.tcsp.cr.gov.hk;
• By post to “Registry for Trust and Company Service Providers at Unit 1208, 12th Floor, One Kowloon, 1 Wang Yuen Street, Kowloon Bay, Kowloon, Hong Kong”, with the correct fees, where applicable, with cheques made payable to "Companies Registry".

Search on Register of Trust or Company Service Providers Licensees

• Electronically at www.tcsp.cr.gov.hk.

All interviews scheduled during the office closure are cancelled. New arrangement will be made upon the re-opening of the TCSP Registry.

For enquiries, please call 3142 2822.

公告

由於公眾人士未能前往九龍灣「一號九龍」，本處位於「一號九龍」的信託及公司服務提供者註冊辦事處(「該辦事處」) 所提供的公眾服務亦將會暫停，而該辦事處亦將於2019年10月3日會關閉。

閣下可利用以下方式繼續使用該辦事的服務：

交付文件及費用

• 透過本處網站 www.tcsp.cr.gov.hk以電子形式交付;
• 以郵遞方式交付文件及所須的正確費用（如適用的話），地址為：香港九龍九龍灣宏遠街1號 「一號九龍」12樓1208室信託及公司服務提供者註冊辦事處，支票抬頭人請註明「公司註冊處」。

查閱信託或公司服務持牌人登記冊

• 透過本處網站 www.tcsp.cr.gov.hk 查閱。

所有已預約在該辦事處關閉期間進行的會面現已取消。待該辦事處重開後，本處會作出新安排。

如有查詢，請致電 3142 2822。

NOTICE

As physical access to One Kowloon, Kowloon Bay is not possible, the provision of the public services at our Registry for Trust and Company Service Providers (TCSP Registry) at One Kowloon will be suspended and the TCSP Registry will be closed with effect from 3 October 2019.

Notwithstanding the closure of the TCSP Registry, you can continue to access its services by the following means:-

Delivery of documents and fees

• Electronically at www.tcsp.cr.gov.hk;
• By post to “Registry for Trust and Company Service Providers at Unit 1208, 12th Floor, One Kowloon, 1 Wang Yuen Street, Kowloon Bay, Kowloon, Hong Kong”, with the correct fees, where applicable, with cheques made payable to "Companies Registry".

Search on Register of Trust or Company Service Providers Licensees

• Electronically at www.tcsp.cr.gov.hk.

All interviews scheduled during the office closure are cancelled. New arrangement will be made upon the re-opening of the TCSP Registry.

For enquiries, please call 3142 2822.

公告

本處位於九龍灣「一號九龍」的信託及公司服務提供者註冊辦事處(「該辦事處」) 如常開放，但公眾人士可能無法前往該辦事處。如需提交申請及文件，本處懇請閣下考慮利用以下方式交付申請/文件及費用：

• 透過本處網站www.tcsp.cr.gov.hk以電子形式交付;
• 以郵遞方式交付文件及所須的正確費用（如適用的話），地址為： 香港九龍九龍灣宏遠街1號 「一號九龍」12樓1208室信託及公司服務提供者註冊辦事處，支票抬頭人請註明「公司註冊處」。

如有查詢，請致電 3142 2822。

NOTICE

While our Registry for Trust and Company Service Providers (TCSP Registry) at One Kowloon, Kowloon Bay remains open, members of the public may have difficulties in accessing the TCSP Registry. For delivery of applications and documents, we would strongly recommend that you consider delivering the applications/documents and fees by the following means :-

• Electronically at www.tcsp.cr.gov.hk ;
• By post to “Registry for Trust and Company Service Providers at Unit 1208, 12th Floor, One Kowloon, 1 Wang Yuen Street, Kowloon Bay, Kowloon, Hong Kong” with the correct fees, where applicable, with cheques made payable to "Companies Registry".

For enquiries, please call 3142 2822.

公告

由2019年10月11日起，本處位於九龍灣「一號九龍」的信託及公司服務提供者註冊辦事處(「該辦事處」) 所提供的公眾服務將回復正常。

本處預期交付該辦事處的申請及文件將於該處回復服務後大幅增加，因而排隊輪候交付申請及文件的時間亦可能需要延長。本處懇請閣下考慮利用以下方式交付申請/文件及費用：

• 透過本處網站www.tcsp.cr.gov.hk以電子形式交付;
• 以郵遞方式交付文件及所須的正確費用（如適用的話），地址為：香港九龍九龍灣宏遠街1號 「一號九龍」12樓1208室信託及公司服務提供者註冊辦事處，支票抬頭人請註明「公司註冊處」。

如有查詢，請致電 3142 2822。

NOTICE

With effect from 11 October 2019, the public services provided by our Registry for Trust and Company Service Providers (TCSP Registry) at One Kowloon, Kowloon Bay will resume normal.

We anticipate that there may be an upsurge of applications and documents delivered to the TCSP Registry upon its resumption of services and this may entail longer queuing time for submission of applications and documents. We would strongly recommend that you consider delivering the applications / documents and fees by the following means :-

• Electronically at www.tcsp.cr.gov.hk ;
• By post to “Registry for Trust and Company Service Providers at Unit 1208, 12th Floor, One Kowloon, 1 Wang Yuen Street, Kowloon Bay, Kowloon, Hong Kong” with the correct fees, where applicable, with cheques made payable to "Companies Registry".

For enquiries, please call 3142 2822.

公告

由2019年10月11日起，本處位於九龍灣「一號九龍」的信託及公司服務提供者註冊辦事處(「該辦事處」) 所提供的公眾服務已回復正常。

本處預期交付該辦事處的申請及文件將於該處回復服務後大幅增加，因而排隊輪候交付申請及文件的時間亦可能需要延長。本處懇請閣下考慮利用以下方式交付申請/文件及費用：

• 透過本處網站www.tcsp.cr.gov.hk以電子形式交付;
• 以郵遞方式交付文件及所須的正確費用（如適用的話），地址為：香港九龍九龍灣宏遠街1號 「一號九龍」12樓1208室信託及公司服務提供者註冊辦事處，支票抬頭人請註明「公司註冊處」。

如有查詢，請致電 3142 2822。

NOTICE

With effect from 11 October 2019, the public services provided by our Registry for Trust and Company Service Providers (TCSP Registry) at One Kowloon, Kowloon Bay has resumed normal.

We anticipate that there may be an upsurge of applications and documents delivered to the TCSP Registry upon its resumption of services and this may entail longer queuing time for submission of applications and documents. We would strongly recommend that you consider delivering the applications / documents and fees by the following means :-

• Electronically at www.tcsp.cr.gov.hk ;
• By post to “Registry for Trust and Company Service Providers at Unit 1208, 12th Floor, One Kowloon, 1 Wang Yuen Street, Kowloon Bay, Kowloon, Hong Kong” with the correct fees, where applicable, with cheques made payable to "Companies Registry".

For enquiries, please call 3142 2822.

簡介會取消

公司註冊處原定於11月14日舉行的「信託或公司服務提供者的發牌制度和打擊洗錢及恐怖分子資金籌集規定」簡介會已取消。如有查詢，請致電2559 9973或電郵至crseminar@icc.com.hk，聯絡活動籌辦人。

CANCELLATION OF SEMINAR

Companies Registry Seminar on "Licensing Regime and Anti-Money Laundering and Counter-Terrorist Financing Requirements for Trust or Company Service Providers" to be held on 14 November is cancelled. For enquiries, please contact event organiser at Tel.: 2559 9973 or Email: crseminar@icc.com.hk.